¿Sexo es lo mismo que género? La RAE aclara la polémica

En respuesta a una consulta que realizó ACI Prensa el miércoles 8 de febrero de 2017, Pedro Canellada, de la Secretaría de la Real Academia Española, indicó que el Departamento de Español al día, asegura que “las palabras tienen género (y no sexo), mientras que los seres vivos tienen sexo (y no género)”. La RAE considera inadmisible que se emplee la palabra género “como mero sinónimo de sexo” y advirtió que “para las expresiones discriminación de género y violencia de género, existen alternativas como discriminación o violencia por razón de sexo, discriminación o violencia contra las mujeres, violencia doméstica, violencia de pareja o similares”. El Diccionario Panhispánico de Dudas precisa que “en la teoría feminista”, con el uso del “término género se alude a una categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etcétera. Es en este sentido en el que cabe interpretar expresiones como estudios de género, discriminación de género, violencia de género, etcétera”.

La RAE también se refirió a la costumbre “en los últimos tiempos, por razones de corrección política, que no de corrección lingüística” de hacer explícita “la alusión a ambos sexos”, olvidando “que en la lengua está prevista la posibilidad de referirse a colectivos mixtos a través del género gramatical masculino”. Esta posibilidad, advirtió, no tiene “intención discriminatoria alguna, sino la aplicación de la ley lingüística de la economía expresiva”.“Solo cuando la oposición de sexos es un factor relevante en el contexto, es necesaria la presencia explí- cita de ambos géneros”. El lingüista Ignacio Bosque, miembro de la RAE, publicó el informe Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer, que fue suscrito por todos los miembros que asistieron al Pleno de la organización, el 1 de marzo de 2012.

En el documento advierte de la reciente publicación de numerosas guías de lenguaje no sexista en centros de estudios, ayuntamientos y otras organizaciones, que han sido escritas sin la participación de los lingüistas. “Sus autores parecen entender que las decisiones sobre todas estas cuestiones deben tomarse sin la intervención de los profesionales del lenguaje, de forma que el criterio para decidir si existe o no sexismo lingüístico será la conciencia social de las mujeres o, simplemente, de los ciudadanos contrarios a la discriminación”, lamentó. Bosque detalló que “si se aplicaran las directrices propuestas en estas guías en sus términos más estrictos, no se podría hablar”. El Diccionario Panhispánico de Dudas advierte, además, que “en los sustantivos que designan seres animados, el masculino gramatical no solo se emplea para referirse a los individuos de sexo masculino, sino también para designar la clase, esto es, a todos los individuos de la especie, sin distinción de sexos”, como en los ejemplos: “El hombre es el único animal racional” y “El gato es un buen animal de compañía”.